Překlady běží na plné obrátky

Jen měsíce nás dělí od našeho vstupu do Evropské unie. Ze dne na den na přelomu dubna a května příštího roku se mnohé změní. Mimo jiné pro nás začnou plně platit všechna nařízení společenství. Těch, která spadají do agrárního sektoru, není právě málo.

V současné době eviduje Informačního systém pro aproximaci práva (ISAP) 4363 nařízení EU, jejichž gestorem je ministerstvo zemědělství. Ještě lepší představu o kvantu různých ustanovení, která budou dávat mantinely našim zemědělcům a potravinářům by dal počet stránek, jenž toto množství nařízení představuje. Ten však podle Jindřicha Urfuse, ředitele legislativního a právního odboru MZe, není možné vzhledem k rozdílnému charakteru a rozsahu jednotlivých předpisů přesně stanovit. Namátkou však třeba víme, že jen nařízení týkající se vinařství a vinohradnictví mají celkem úctyhodných 760 stran. Pokud jde o počet nařízení, není se čemu divit. „Kapitola číslo sedm zemědělství je třetí nejrozsáhlejší,“ vysvětlil Urfus. Více legislativy má jen kapitola číslo 11 věnovaná vnějším vztahům a kapitola číslo 13, která se týká problematiky volného pohybu zboží. „Obě tyto kapitoly jsou však rozděleny mezi více gestorů,“ dodal ředitel. Jak podotkl, počty dokumentů i normostran překladů se neustále aktualizují a čísla, která občas padají, jsou spíš orientační. „Podstatná část dokumentů – více než 90 procent - je již přeložena a revidována,“ ujistil.
Přístup k revidovaným překladům je podle něj možný na internetových stránkách Úřadu vlády ČR http://isap.vláda.cz. To však není jediná možnost. Například vinaři a vinohradníci mají možnost se s pracovním zněním legislativy, která se jich týká, seznámit na pracovištích jednotlivých vinařských svazů, kam je poslal Antonín Králíček z MZe. Potřebnou legislativu EU dostávají od Českomoravské drůbežářské unie také její členové.
A jak překlady legislativy vznikají? Celou činnost řídí Koordinační a revizní centrum při Úřadu vlády ČR. Překlady se zadávají smluvní překladatelské agentuře, která vyšla z výběrového řízení. Ta také překlady kontroluje ve dvou kolech spolu s příslušnými resorty, do jejichž gesce daný předpis spadá. Opravené a schválené překlady putují do Bruselu. „Konečné slovo ke znění dokumentů mají finalizátoři, v tomto případě čeští právníci-revizoři v příslušné instituci EU,“ přiblížil celý postup ředitel s tím, že „v zásadě však respektují stávající terminologii a provádějí jen některé nezbytné úpravy.“ Ke dni vstupu bude nutné také odstranit některé duplicity v našich předpisech s nařízeními EU. „V případě resortu MZe se jedná pouze o zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství, ve znění zákona č. 320/2002 Sb., jehož připravovaná novela tyto duplicity odstraní,“ ubezpečil Urfus.